1 00:00:14,800 --> 00:00:17,758 ♪ El viento en los sauces 2 00:00:17,880 --> 00:00:21,510 ♪ Me cantó suavemente 3 00:00:21,640 --> 00:00:24,314 ♪ Sigue mi voz 4 00:00:24,440 --> 00:00:28,115 ♪ Dondequiera que lleve 5 00:00:28,240 --> 00:00:31,119 ♪ De las montañas, a través de valles 6 00:00:31,240 --> 00:00:36,394 ♪ A mares profundos y ondulantes 7 00:00:36,520 --> 00:00:42,391 ♪ Nacido en las alas de la brisa ♪ 8 00:00:53,880 --> 00:00:56,679 El invierno desnuda el bosque salvaje, 9 00:00:56,800 --> 00:01:00,589 su viento helado silbando entre las ramas desnudas. 10 00:01:00,720 --> 00:01:05,749 Las cañas se mantienen rígidas en los arroyos helados y zanjas donde se amarran pequeñas embarcaciones. 11 00:01:05,880 --> 00:01:11,080 Los senderos secretos del bosque desaparecen en profundos montones de nieve blanca y fría. 12 00:01:12,080 --> 00:01:16,836 El invierno es una época para mantenerse abrigado y cómodo en habitaciones acogedoras 13 00:01:16,960 --> 00:01:20,954 y alegrarme de que no lo necesites revolver afuera. 14 00:01:21,080 --> 00:01:25,199 Ratty, escondido en su casa junto al río, dormí mucho, 15 00:01:25,320 --> 00:01:27,914 levantarse temprano y levantarse comió. 16 00:01:28,040 --> 00:01:32,034 Durante su corto día, a veces garabateaba una cancioncita 17 00:01:32,160 --> 00:01:36,154 o hizo algún pequeño trabajo doméstico sobre la casa. 18 00:01:38,480 --> 00:01:43,077 Hasta que el mensaje llegó a sus oídos ese invierno había terminado. 19 00:01:43,200 --> 00:01:47,797 Afuera, Ratty podía oír la orilla del río. Estoy empezando a estar ocupado otra vez. 20 00:01:47,920 --> 00:01:51,709 Pollas de agua y polluelos nos aventuramos. 21 00:01:51,840 --> 00:01:54,639 Un gorrión cantaba libre en el sauce. 22 00:01:54,760 --> 00:01:59,755 Alguien, tal vez una oferta, acababa de deslizarse silenciosamente contra la corriente 23 00:01:59,880 --> 00:02:02,474 tratando de no molestarlos. 24 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 Y se escuchó el sonido inconfundible de su viejo barco 25 00:02:06,720 --> 00:02:11,715 meciéndose y crujiendo al máximo, Un río amistoso lo acarició. 26 00:02:12,720 --> 00:02:17,794 Las primeras voces de la primavera estaban aquí. Las visitas de amigos podrían empezar de nuevo, 27 00:02:17,920 --> 00:02:22,312 esperando, por supuesto, que todavía no estaban dormidos. 28 00:02:57,480 --> 00:02:59,869 Mole durmió aún más 29 00:03:00,000 --> 00:03:04,995 y tardó aún más en emerger de la acogedora tranquilidad del invierno. 30 00:03:16,880 --> 00:03:18,871 ¡Entra! 31 00:03:19,000 --> 00:03:21,389 ¿Q-Q-Qu...? 32 00:03:33,440 --> 00:03:35,477 Ah. 33 00:03:55,480 --> 00:03:58,677 Hola, viejo amigo. No te desperté, ¿verdad? 34 00:03:58,800 --> 00:04:01,394 No, Ratty... estaba despierto. 35 00:04:01,520 --> 00:04:05,150 Ratty, yo... escuché... un golpe. 36 00:04:05,280 --> 00:04:09,672 Así es, viejo. Ese era yo. Acabo de llamar a la puerta. 37 00:04:09,800 --> 00:04:12,314 Aún no estás del todo despierto, ¿eh? ¿Puedo entrar? 38 00:04:12,440 --> 00:04:14,636 Ah, sí, sí. Por supuesto. 39 00:04:16,880 --> 00:04:20,874 - ¿Pasa algo, Topo? - N-No, es solo que yo... 40 00:04:21,000 --> 00:04:23,389 ...escuché algo. 41 00:04:23,520 --> 00:04:25,909 Escucha, Ratty. 42 00:04:26,920 --> 00:04:30,800 No puedo oír nada. Me atrevo a decir que estabas soñando. 43 00:04:30,920 --> 00:04:35,710 No, no. Es solo que yo... Escuché algo. 44 00:04:35,840 --> 00:04:40,232 Lo siguiente que sabes, nos estarás diciendo que Mole End está embrujado. 45 00:04:41,480 --> 00:04:45,872 No quieres quedarte aquí. Sal a dar un pequeño paseo conmigo. 46 00:04:46,000 --> 00:04:49,994 No, gracias, Ratty. Es un poco temprano para mí el año. 47 00:04:50,120 --> 00:04:54,910 Tal como dices. Pero las cosas están despertando a lo largo de la orilla del río. 48 00:04:55,040 --> 00:04:58,829 Probablemente sacaré el barco mañana. Nos vemos en uno o dos días. 49 00:04:58,960 --> 00:05:02,157 - ¿Mmm? - Adiós, viejo. 50 00:05:02,280 --> 00:05:05,477 No te vuelvas a dormir ahora. 51 00:05:22,600 --> 00:05:24,796 ¿Quién está ahí? 52 00:05:56,480 --> 00:05:58,676 Ahora bien, ¿quién...? 53 00:05:59,680 --> 00:06:03,674 ¡Lunar! Mi querido joven amigo, Un poco temprano, ¿no? 54 00:06:03,800 --> 00:06:06,838 Lo siento, Tejón. Quería tu consejo. 55 00:06:06,960 --> 00:06:09,952 ¿Consejo? Ciertamente. Entra, entra. 56 00:06:12,680 --> 00:06:14,637 ¿Ruidos? 57 00:06:14,760 --> 00:06:19,152 Ruidos que... no puedes explicar. 58 00:06:19,280 --> 00:06:22,830 Oh, ESE tipo de ruidos. 59 00:06:22,960 --> 00:06:26,237 - Ponlos bajo tierra todo el tiempo. - Oh. 60 00:06:27,360 --> 00:06:30,318 Las raíces de los árboles se mueven, ¿sabes? 61 00:06:30,440 --> 00:06:33,432 - Muy lentamente. - Sí. 62 00:06:33,560 --> 00:06:35,756 Haciendo una especie de... 63 00:06:35,880 --> 00:06:38,076 ...ruido de raspado. 64 00:06:38,200 --> 00:06:40,271 Mmmm. Mmmm, sí. 65 00:06:40,400 --> 00:06:46,635 Luego otros animales se entierran y tocan sin querer contra la propia casa. 66 00:06:46,760 --> 00:06:50,754 -Ah. - Se retiran cuando lo encuentran ocupado. 67 00:06:50,880 --> 00:06:54,874 - Naturalmente. - Y siempre están los pájaros carpinteros. 68 00:06:55,000 --> 00:06:57,196 Criaturas cansadas. 69 00:06:57,320 --> 00:06:59,277 ¡Toca, toca, toca, toca! 70 00:07:05,760 --> 00:07:07,353 Ah. 71 00:07:07,480 --> 00:07:11,269 Pero ¿cuál fue el consejo? ¿Estabas buscando, Topo? 72 00:07:12,480 --> 00:07:15,074 Nada, Tejón, gracias. 73 00:07:15,200 --> 00:07:17,919 Es realmente... No es importante. 74 00:07:20,280 --> 00:07:21,873 Mmm. 75 00:07:28,480 --> 00:07:30,869 Pero cuando Mole volvió a casa, 76 00:07:31,000 --> 00:07:35,949 pareció darse cuenta una vez más de ruidos que no podía explicar. 77 00:07:37,320 --> 00:07:39,072 ¿Seguramente eso no era una raíz? 78 00:07:41,200 --> 00:07:43,476 Y ningún animal excavador Hizo ese ruido. 79 00:07:45,560 --> 00:07:47,915 Y eso ciertamente no era un pájaro carpintero. 80 00:07:51,480 --> 00:07:53,073 ¡Oh! 81 00:07:56,280 --> 00:07:57,873 ¡Oh! 82 00:08:00,880 --> 00:08:03,269 ¡Oye, oye, oye! 83 00:08:03,400 --> 00:08:05,198 ¡Lameculos! 84 00:08:11,680 --> 00:08:15,753 ¡Hola, Topo, viejo! Yo digo, ¿qué opinas de esto, eh? 85 00:08:15,880 --> 00:08:17,393 ¿Qué es? 86 00:08:17,520 --> 00:08:20,990 es lo ultimo en medios de transporte deportivos. 87 00:08:21,120 --> 00:08:26,115 - ¡Va a 43 kilómetros por hora! - Dios mío. 88 00:08:26,240 --> 00:08:30,632 Salta y tomaremos una brisa hasta el pasillo. 89 00:08:30,760 --> 00:08:33,559 Le pregunté a Ratty, pero estaba muy ocupado. 90 00:08:33,680 --> 00:08:37,878 - Tengo algo que me gustaría que hicieras por mí. - ¡Por supuesto! 91 00:08:38,000 --> 00:08:40,594 ¿Quizás un pequeño giro hacia Badger's? 92 00:08:40,720 --> 00:08:43,712 ¡Vrrrm! ¡Vrrrm! ¡Vrrrm! 93 00:08:43,840 --> 00:08:46,229 ¡Brrm! ¡Eeee! 94 00:08:46,360 --> 00:08:48,749 ¡Brrrrrm! 95 00:08:48,880 --> 00:08:52,714 ¡Sí! Le daremos una sorpresa. ¿O hacerles un recado a los conejos? 96 00:08:52,840 --> 00:08:57,232 - Bueno, no... - ¡Cuida sus caras cuando nos vean! 97 00:08:57,360 --> 00:08:59,874 ¡Eeeeee-yow! 98 00:09:00,000 --> 00:09:03,994 - Sapo, quiero que entres. - ¡Brrrm! ¡Brrm! 99 00:09:04,120 --> 00:09:05,918 ¡Brrm! ¡Brrm! 100 00:09:06,040 --> 00:09:08,156 ¡Eeeee-yow! 101 00:09:08,280 --> 00:09:12,274 - ¿Qué? - Adentro, Toady. Para una taza de té. 102 00:09:12,400 --> 00:09:14,869 Y bollos. Y mermelada de moras. 103 00:09:15,000 --> 00:09:19,198 Ah, bueno, sí. Dejaré que el motor se enfríe un poco. 104 00:09:21,240 --> 00:09:25,837 Me alegra mucho que hayas venido, Toad. Siempre me animas. 105 00:09:25,960 --> 00:09:30,557 La verdad es que estar solo aquí. He empezado a imaginar cosas. 106 00:09:32,480 --> 00:09:36,360 Perfectamente natural, querido amigo. ¿Qué tipo de cosas? 107 00:09:36,480 --> 00:09:39,438 Bueno... fantasmas, en realidad. 108 00:09:40,680 --> 00:09:42,478 ¿Fantasmas? 109 00:09:44,280 --> 00:09:46,112 ¿Fantasmas? 110 00:09:46,240 --> 00:09:48,629 Todo una tontería, por supuesto. 111 00:09:49,680 --> 00:09:54,277 - No necesariamente. - No...? 112 00:09:54,400 --> 00:09:58,030 No hay nada que no sepa sobre fantasmas. 113 00:09:58,160 --> 00:10:01,596 Hay miles de fantasmas en Salón del Sapo. 114 00:10:01,720 --> 00:10:05,315 - ¿Hay? - Oh, cualquier número de ellos. 115 00:10:05,440 --> 00:10:07,829 Todos los miembros de la familia. 116 00:10:11,520 --> 00:10:17,152 ♪ En la antigüedad, cuando los sapos eran atrevidos. Y los antepasados fueron geniales. 117 00:10:17,280 --> 00:10:21,877 ♪ Solían salir temprano A un ritmo muy notable 118 00:10:22,000 --> 00:10:26,790 ♪ En Toad Hall, ya sabes. Hay fantasmas que simplemente no irían 119 00:10:26,920 --> 00:10:31,915 ♪ Los demonios y fantasmas y espíritus de sapos de hace mucho, mucho tiempo 120 00:10:32,040 --> 00:10:34,554 ♪ Woo-oo-oo 121 00:10:34,680 --> 00:10:36,671 ♪ Woo-oo-oo 122 00:10:36,800 --> 00:10:39,360 ♪ Nada me asusta 123 00:10:39,480 --> 00:10:43,997 ♪ Hay un fantasma en cada habitación. Arriba de la torre y en el pasillo. 124 00:10:44,120 --> 00:10:49,115 ♪ Toad el Desafortunado se ve ocasionalmente Desapareciendo a través de la pared 125 00:10:49,240 --> 00:10:53,871 ♪ Tiene un amigo invisible. ¿Quién llegó al mismo final pegajoso? 126 00:10:54,000 --> 00:10:58,676 ♪ Como los demonios y fantasmas y espíritus de sapos de hace mucho, mucho tiempo 127 00:10:58,800 --> 00:11:00,996 ♪ Woo-oo-oo 128 00:11:01,120 --> 00:11:03,316 ♪ Woo-oo-oo 129 00:11:03,440 --> 00:11:05,670 ♪ Nada me asusta 130 00:11:05,800 --> 00:11:10,795 ♪ Hay un esqueleto en el armario. En la habitación debajo de las escaleras. 131 00:11:10,920 --> 00:11:15,232 ♪ Y el fantasma de Lady Mary ¿Quién podría cogerte desprevenido? 132 00:11:15,360 --> 00:11:19,957 ♪ Ella se acerca sigilosamente a tu cama. Y susurra: "¡Hola, estoy muerto!" 133 00:11:20,080 --> 00:11:24,870 ♪ Los demonios y fantasmas Y espíritus de sapos de hace mucho, mucho tiempo. 134 00:11:25,000 --> 00:11:26,991 ♪ Woo-oo-oo 135 00:11:27,120 --> 00:11:29,111 ♪ Woo-oo-oo 136 00:11:29,240 --> 00:11:31,516 ♪ Nada me asusta 137 00:11:31,640 --> 00:11:34,234 ♪ Hay un fantasma que ulula a medianoche. 138 00:11:34,360 --> 00:11:36,715 ♪ Hay uno que pita a las seis 139 00:11:36,840 --> 00:11:41,357 ♪ Y bandas aduladoras con la cabeza en las manos. Están trayendo sus horribles trucos. 140 00:11:41,480 --> 00:11:45,838 ♪ Dicen que están por todos lados. Y solo tienen parte de una cara 141 00:11:45,960 --> 00:11:50,750 ♪ Los demonios y fantasmas Y espíritus de sapos de hace mucho, mucho tiempo. 142 00:11:50,880 --> 00:11:53,076 ♪ Woo-oo-oo 143 00:11:53,200 --> 00:11:55,396 ♪ Woo-oo-oo 144 00:11:55,520 --> 00:11:57,591 ♪ Nada me asusta 145 00:11:57,720 --> 00:12:02,317 ♪ Tío Héctor, él es el espectro. En las noches oscuras y tormentosas 146 00:12:02,440 --> 00:12:07,310 ♪ Él gime, gime y tiembla. sus huesos y apaga todas las luces 147 00:12:07,440 --> 00:12:12,435 ♪ Se oye el extraño ruido de las cadenas. Probablemente sean solo los desagües. 148 00:12:12,560 --> 00:12:16,952 ♪ demonios y fantasmas Y espíritus de sapos de hace mucho, mucho tiempo. 149 00:12:17,080 --> 00:12:22,473 ♪ Los demonios y fantasmas ¡Y espíritus de sapos de hace mucho, mucho tiempo! ♪ 150 00:12:28,640 --> 00:12:31,996 ¿Nunca te asustan los ruidos? 151 00:12:32,120 --> 00:12:36,114 - ¡¿A mí?! ¡Ho-ho! ¡Nunca! - Ah, bien. 152 00:12:36,240 --> 00:12:39,631 ¡Ah! ¿Qué es eso? 153 00:12:39,760 --> 00:12:44,072 Oh, gracias por el té, Moley. Debo irme ahora. 154 00:12:44,200 --> 00:12:46,840 El auto se estará enfriando. 155 00:12:46,960 --> 00:12:49,554 Pero no has tenido ninguno... 156 00:12:49,680 --> 00:12:51,876 ...bollos y mermelada. 157 00:13:07,400 --> 00:13:08,799 Oh. 158 00:13:08,920 --> 00:13:10,911 Ooh ooh. 159 00:13:39,080 --> 00:13:40,878 Tonto. 160 00:13:41,000 --> 00:13:43,389 Todo una tontería, por supuesto. 161 00:13:43,520 --> 00:13:46,512 No existe tal cosa como... 162 00:13:46,640 --> 00:13:48,631 ¡Ah, no! 163 00:13:59,480 --> 00:14:02,154 ¡Un trozo de yeso! 164 00:14:03,200 --> 00:14:05,999 Los fantasmas no arrojan trozos de yeso. 165 00:14:06,120 --> 00:14:09,909 De todos modos, No creo en g...g-fantasmas. 166 00:14:11,040 --> 00:14:16,114 Por toda su dulzura y nerviosismo. disposición, una vez que Mole tomó una decisión 167 00:14:16,240 --> 00:14:18,834 era un animal muy decidido. 168 00:14:27,880 --> 00:14:29,678 ¡Molesta! 169 00:14:39,480 --> 00:14:41,471 ¡Oh, soplo! 170 00:14:42,480 --> 00:14:45,950 Y ahora su determinación fue recompensado. 171 00:14:46,080 --> 00:14:48,071 ¡Erizo! 172 00:14:48,200 --> 00:14:50,714 ¿Qué estás haciendo TÚ allí? 173 00:14:50,840 --> 00:14:54,834 El erizo se había despertado de un sueño reparador 174 00:14:54,960 --> 00:14:58,157 en un nido de hojas secas en un hueco libre, 175 00:14:58,280 --> 00:15:02,274 se agitó un poco, como se hace cuando uno se despierta por primera vez, 176 00:15:02,400 --> 00:15:06,598 y cayó sobre los tejados del árbol encima de la casa de Mole 177 00:15:06,720 --> 00:15:09,109 donde estaba firmemente atrapado. 178 00:15:09,240 --> 00:15:14,918 Llamé y llamé, pero no pude hacerte oír. 179 00:15:15,040 --> 00:15:17,429 ¡Oh, qué tonto he sido! 180 00:15:17,560 --> 00:15:19,790 ¡Fantasmas, de hecho! 181 00:15:19,920 --> 00:15:21,831 ¿Fantasmas? 182 00:15:21,960 --> 00:15:25,476 No puedo comunicarme contigo. 183 00:15:25,600 --> 00:15:27,557 ¡Oh! 184 00:15:27,680 --> 00:15:30,035 ¿Qué fantasmas? 185 00:15:30,160 --> 00:15:33,278 No te preocupes, erizo. No hay ninguno. 186 00:15:33,400 --> 00:15:36,119 Iré a buscar ayuda. 187 00:15:38,640 --> 00:15:43,635 ¡Hola, Topo! Esta es una noche ventosa estar caminando. ¡Adelante! 188 00:15:43,760 --> 00:15:46,195 Ratty, me gustaría que salieras. 189 00:15:46,320 --> 00:15:49,119 Necesitamos rescatar a un erizo. 190 00:15:49,240 --> 00:15:53,234 Se meterán en estos líos. No tardará un minuto. 191 00:15:53,360 --> 00:15:57,752 ¿Qué necesitamos? ¿Cuerdas? ¿Aparejo de poleas? ¿Picos? 192 00:16:21,480 --> 00:16:26,873 Ahí lo tienes, viejo amigo. nada peor que quedar atrapado bajo tierra. 193 00:16:27,000 --> 00:16:31,198 - Especialmente con fantasmas. - ¿Fantasmas? 194 00:16:31,320 --> 00:16:35,109 Bueno, si Tendré que explicarte eso, Ratty. 195 00:16:37,480 --> 00:16:41,075 Entonces no hubo realmente ¿Algún fantasma? 196 00:16:41,200 --> 00:16:44,989 No. Pero Sapo dice hay muchos en Toad Hall. 197 00:16:45,120 --> 00:16:49,990 Bueno, nunca he visto uno. Supongo que Toad tampoco. 198 00:17:00,480 --> 00:17:05,270 ♪ Dicen que están por todos lados. Y solo tienen parte de una cara 199 00:17:05,400 --> 00:17:09,792 ♪ Los demonios y fantasmas Y espíritus de sapos de hace mucho, mucho tiempo. 200 00:17:09,920 --> 00:17:11,877 ♪ Woo-oo-oo 201 00:17:12,000 --> 00:17:14,196 ♪ Woo-oo-oo 202 00:17:14,320 --> 00:17:16,516 ♪ Nada me asusta... ♪ 203 00:17:19,560 --> 00:17:21,790 Ah. 204 00:17:23,760 --> 00:17:25,353 ¡Oh! 205 00:17:29,280 --> 00:17:31,078 ¡Waah! 206 00:17:39,480 --> 00:17:41,073 ¡Aaah! 207 00:17:43,480 --> 00:17:45,073 Oh. 208 00:17:45,200 --> 00:17:47,396 ¡Ay, Moley! 209 00:17:50,600 --> 00:17:52,193 ¡Oh! 210 00:17:53,880 --> 00:17:55,871 ¿Qué es eso? 211 00:17:56,760 --> 00:17:58,751 ¡Aaaah! 212 00:18:03,880 --> 00:18:06,633 ¡Waah! 213 00:18:06,760 --> 00:18:08,558 ¡Aaaow! 214 00:18:11,160 --> 00:18:12,753 Oh. 215 00:18:15,640 --> 00:18:17,995 ¡Ay, tejón! 216 00:18:30,880 --> 00:18:32,473 ¡Waah! 217 00:18:33,880 --> 00:18:35,473 ¡Nya-ja! 218 00:18:38,400 --> 00:18:40,198 ¡Oh, hoo, hoo! 219 00:18:41,480 --> 00:18:43,073 ¡Guau! 220 00:18:43,200 --> 00:18:45,077 Ah, si... 221 00:18:45,200 --> 00:18:48,750 ¡Oh, Ratty! ¡Moley! 222 00:18:48,880 --> 00:18:50,871 ¡Tejón! 223 00:18:55,480 --> 00:18:57,710 ♪ Hazme un sueño 224 00:18:57,840 --> 00:19:01,799 ♪ Tejido de plata y oro. 225 00:19:01,920 --> 00:19:04,912 ♪ De sol y sombras 226 00:19:05,040 --> 00:19:08,078 ♪ Y hace días 227 00:19:08,200 --> 00:19:11,636 ♪ Donde las personas son recuerdos. 228 00:19:11,760 --> 00:19:16,596 ♪ Y las historias se desarrollan 229 00:19:16,720 --> 00:19:18,518 ♪ Sauces 230 00:19:18,640 --> 00:19:23,350 ♪ Los cuentos que me has contado 231 00:19:23,480 --> 00:19:26,233 ♪ Viento en los sauces 232 00:19:26,360 --> 00:19:29,990 ♪ Parece que lo sabes 233 00:19:30,120 --> 00:19:33,158 ♪ ¿A quién puedes acudir? 234 00:19:33,280 --> 00:19:35,840 ♪ ¿Y qué camino tomar? 235 00:19:35,960 --> 00:19:41,592 ♪ Para relajar tu mente maravillosa 236 00:19:43,320 --> 00:19:45,516 ♪ Viento en los sauces 237 00:19:45,640 --> 00:19:48,678 ♪ Llévame allí ♪